 |
| Qual é cara???? |
Gente, vocês tem a noção de quantos livros bons a
Harlequin deixa de traduzir para nos pobres
brasileiros?
Não??? Pois eu tenho!
Ontem eu estava navegando na net, atrás de
livrinhos, quando percebi o obvio. Que existe algo
contra nos brasileiros. Tem sim! Eu tenho uma
teoria, que a toda uma conspiração por trás desses
tradutores.
Ele são espiões americanos ou terroristas afegãs
disfarçados de tradutores querendo dominar todas
os livros de bancas !!!
PAUSA PARA CLAREAR A MENTE...
_______________________________________________________________________________
Voltando a minha reflexão... então eles... OS TRADUTORES não traduzem os livros das escritoras que conhecemos e amamos. Nós na ignorância pensamos: - Puxa! Essa escritora escreveu tão poucos livros!
MENTIRA na verdade ela tem vários livros escritos
e publicados. Porém não são todos traduzidos para
nos do país de 3° mundo. Preconceito?
Conspiração? Raiva mesmo? Ah vais se saber!
O fato é que as escritoras que achamos pouco
produtivas, na verdade tem uma lista extensa de
livros publicados, que nos desconhecemos.
Que dó!!! Que dó!!!
Brenda Jackson tem uma série fantástica, com 15
livros da qual só foram publicados 2 , pelo menos
aqui. Até no México essa série foi traduzida
completa. Tô falando! Existe alguma coisa contra
nós, só pode.
Nicola Marsh tem vários livros publicados, porém
aqui só foram traduzidos pouquíssimos. O mesmo
acontece com Kathie Denosky. Eu as adoro e fico
triste em não poder obter todos os trabalhos delas.
Kristi Gold é outra escritora que gosto muito, é uma
de minhas favoritas e é frustrante saber que ela tem
vários livros publicados e que aqui só publicam os
que eles, OS TRADUTORES querem traduzir.
Ela tem uma série que eu adoro os Irmãos O’Brien,
com seis livros, mas “eles” só traduziram 3 livros e
separadamente, 2 foi para a coleção desejo e o outro
foi para a coleção Baby on board, como se os livros
não fossem interligados. É de da raiva!
Harlequin books... tradutores... por favor traduzam
mais livros, de preferência corretamente.
Desabafei!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário